Pese a que, a primera vista, el término «certificado de penales» suene casi a cárcel, es un documento muy necesario para optar a ciertos puestos de trabajo o, incluso, para poder trabajar en el extranjero. Ahí entramos nosotros. Cada vez es más normal «irse a trabajar fuera» y, aunque solo sea por una temporada, necesitas presentar, junto a tu certificado de penales, su traducción jurada. ¡Atentos, que puede que lo necesitéis!
Certificado de [antecedentes] penales
Este certificado es un documento que acredita la situación de los antecedentes penales de una persona. Acreditar la carencia de antecedentes penales es un requisito imprescindible para muchos trabajos, tanto en España como en otros países. En la siguiente lista encontraréis algunos:
- Abogados
- Administradores de Lotería y Casas de Apuestas
- Agencias encargadas de las adopciones internacionales
- Auditores
- Banco de España
- Bomberos
- Conductores de taxi
- Conductores de vehículos de transporte de pasajeros y mercancías
- Controlador de acceso para actividades recreativas
- Empleados de Bingo
- Empleados de casino
- Funcionarios de prisiones
- Funcionarios Públicos
- Jueces
- Miembros directivos de entidades financieras
- Notarios
- Personal de las Cortes Generales
- Personal del ejército
- Trabajadores en las áreas de seguridad especial del aeropuerto
- Personas con contratos con la Administración Pública
- Policías
- Seguridad Privada
- Titular de licencia de comercio de tabaco
- Veterinarios
Anteriormente, también era necesario que lo presentaran los maestros y propietarios de entidades educativas privadas, pero la normativa ha cambiado. Ahora, en cambio, es necesario solicitar el Certificado de Delitos de Naturaleza Sexual.
Como decíamos al principio, no solo es necesario para estos puestos de trabajo, sino también para poder trabajar en el extranjero. Además, aquellas personas extranjeras que quieran solicitar el permiso de residencia para España, o incluso la nacionalidad española, necesitan presentar el certificado de penales equivalente de su país de origen.
Personas que lo pueden solicitar
Un poco para reafirmar lo que ya os hemos contado, lo puede solicitar cualquier persona física o jurídica (esta última a través de sus representantes). Si quien lo necesita es un ciudadano de la Unión Europea pero no español, deberá solicitar el certificado de penales en su país de origen.
La traducción jurada del certificado de penales
Al igual que en el caso de otros certificados, si queremos que el de penales sea válido en el extranjero (o en España, en el caso de que esté en un idioma distinto al español), hace falta traducirlo. Asimismo, es muy importante que la Apostilla de la Haya lo legalice.
Desde la Unión Europea ya se están llevando a cabo mejoras para agilizar este tipo de trámites y, probablemente, hayáis oído hablar sobre los certificados plurilingües. Sin embargo, este tipo de certificados aún no abarcan los penales, de momento. Así que hay que optar por la traducción jurada.
En Júramelo ponemos a vuestra disposición casi 700 traductores jurados, certificados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, para realizar vuestra traducción de penales. Además, desde nuestra página web, puedes consultar sin compromiso el precio y el plazo de la traducción gracias a nuestra calculadora. De este modo, intentaremos que todo sea un poco más fácil.
Aquí os dejamos un enlace:
[jbutton color=»green» size=»large» link=»https://juramelo.es/seldoc.php?tipo_documento=17&utm_source=blog&utm_medium=email&utm_campaign=actual»]Traducción jurada del certificado de penales[/jbutton]
Fuentes:
- Ministerio de Justicia
- Informajoven Murcia
- Blog el Diario de un londinense
- Cevex
- Artículo de Elena Larrauri «¿En qué empleos se exigen antecedentes penales?»