Los secretos de los documentos escaneados
Hablamos de los documentos escaneados porque es el formato en el que trabajamos y creemos que es útil dar a conocer nuestros motivos y las ventajas que encontramos en ello.
Pilar Acosta Martínez
Hoy toca traducir… certificados de matrimonio
Si necesitas que se traduzca tu certificado de matrimonio (la traducción jurada, claro), en este artículo te contamos qué es un certificado de matrimonio y para qué sirve.
Aumenta el número de denegaciones de nacionalidad española
A raíz de la denegación de muchos expedientes de nacionalidad, nos hemos a animado a hablar de uno de los temas más presentes en nuestra sociedad y a exponer un poco el problema. También hablamos sobre el expediente de nacionalidad y de los documentos que deben presentarse junto a su traducción jurada.
Sistemas jurídicos diferentes, ¿cómo se realiza la traducción jurada?
Os contamos qué solemos hacer cuando hay un documento que debemos traducir y su sistema jurídico de destino es muy diferente al de origen. Os mostramos ejemplos y algunos recursos que utilizamos.
Sistemas jurídicos diferentes, ¿sirve de algo la traducción jurada?
Os contamos qué problemas encontramos los traductores cuando tenemos que traducir un documento y su sistema jurídico de destino es muy diferente al de origen.
¡ATENCIÓN! Hay que renovar el sello de traductor jurado en una semana
Como ya escribimos en su día, la Orden AEC/2125/2014 sobre el título de Traductor-Intérprete jurado introdujo una serie de cambios que modificaron algo más que el examen, como, por ejemplo, el formato del sello y del carné del traductor jurado.
¡Ya se pueden certificar documentos con la apostilla de la Haya en Brasil!
Desde el 14 de agosto de este año 2016, Brasil pasó a formar parte de los países que han firmado el Convenio de la Haya. Este hecho facilitará el traslado de documentos en trámites legales (entre Brasil y cualquier otro país firmante de este convenio).
¿Y si me dicen que mi traducción jurada no sirve?
Os contamos dónde valen las traducciones juradas y cómo asegurarse de que se aceptan.